两把“刀”让台州非遗在比利时大放异彩
2019-07-30 09:52:29
来源: 中国台州网-台州晚报 徐颖骅

001.jpg

  近日,台州两位80后手艺人带着绝活出国,带着喜悦回国。他们一人手持剪刀,一人手握刻刀,在比利时根特节上圈粉无数,也让台州翻簧竹雕和剪纸这两项中国传统非遗艺术收获外国友人的不少点赞。

  “精细活”受点赞,外国友人很着迷

  7月18日到22日,黄岩翻簧竹雕技艺传承人吕志贤和章安剪纸艺术家杨计兵在比利时根特市度过了难忘的几日。他们带着各自的手工艺绝活,亮相第176届根特节。

  作为台州市非遗艺术代表团的成员,吕志贤和杨计兵赴比利时根特市参加由台州市人民政府外事办公室和台州市文化和广电旅游体育局联合举办的非遗艺术交流活动。

  在根特节的创意集市上,不同国家的特色创意手工作品“争奇斗艳”。当吕志贤和杨计兵将竹雕作品和剪纸一摆上桌,不一会儿就吸引了不少根特市民和欧洲游客的目光。

  在精美的作品旁,吕志贤和杨计兵还现场展示了一番各自的“精细活”,翻簧竹雕和剪纸的魅力大显。

  “太漂亮了,简直跟印上去一样。”

  “快看,双眼皮都能刻出来,太神奇了。”

  ……

  台州的剪纸和竹雕技艺让外国友人着迷,他们看完艺术家的展示,纷纷点赞。现场也有不少外国友人和小朋友跃跃欲试,想亲身体验一番中国非遗艺术作品制作的过程。在吕志贤和杨计兵亲自示范后,又进行现场教学,让感兴趣的当地市民、游客与台州非遗零距离接触。

  “比利时根特市是台州的友城,根特节是欧洲最大和最受欢迎的城市节日之一,属于当地的一个狂欢节,能为根特节上增添中国元素,展示台州非遗的魅力,是非常有意义的。”台州市外事办工作人员林峰说,他在翻译的时候,听到很多外国友人对翻簧竹雕和剪纸的赞叹和喜爱,也感受到了外国友人的热情。

  台州手艺人圈粉无数,华人志愿当起翻译

  “根特节历史悠久,受全城狂欢气氛的影响,我们也像打了鸡血一般,活动的每一天都从下午四五点钟展示到了凌晨12点。”林峰说,前来台州非遗展区参观的外国友人和华人华侨络绎不绝,不少华人华侨还主动当起志愿者,自发每天轮流来到展位,用荷兰语帮忙讲解,甚至出点子,宣传中国传统非遗艺术,“活动期间,他们还在个人社交平台上发布活动信息,点赞台州非遗,又吸引了一大批市民前来观看。”

  活动现场,两位台州手艺人圈粉无数。一位20来岁的外国姑娘现场体验了一把翻簧竹雕小挂件的雕刻工艺,可刻到一半时被难住了,不过在吕志贤耐心的帮助下,最终顺利完成了小挂件制作。后来,外国姑娘为了感谢吕志贤向他发出了当地人热情的邀请:“我想请你喝一杯啤酒。”

  “还有一位外国友人通过一位华人给我留了他的邮箱,希望我回国后发邮件给他,想要再深入了解更多关于翻簧竹雕的传统工艺。”吕志贤说,这是他第一次出国展示手工艺,看到翻簧竹雕受到这么多外国朋友的关注和喜爱,他欣喜万分。

  在华人志愿者中,有一位在比利时生活的椒江人尹女士。她带着全家人开车一个半小时到展区现场帮忙,还邀请了台州市非遗艺术代表团到她家做客。

  “我们受邀在尹女士家吃了一顿晚饭,她的婆婆在当地开餐馆,菜烧得很好吃。”杨计兵说,他带着材料和工具到尹女士家,教3个孩子剪纸,“我让孩子们尝试了简单的蝴蝶、鱼等剪纸,他们一两刀就剪了出来,个个乐开了花。”


标签:竹雕;外国友人;台州;剪纸;比利时;吕志;中国传统;台州市;绝活;精细活
编辑:江小来
精彩推荐
浙江在线地方中心版权所有
扫一扫
关注更
多精彩
  您当前的位置 : 浙江在线  >  城市频道 > 乐活城市  正文

两把“刀”让台州非遗在比利时大放异彩
2019-07-30 09:52:29 来源: 中国台州网-台州晚报 徐颖骅

001.jpg

  近日,台州两位80后手艺人带着绝活出国,带着喜悦回国。他们一人手持剪刀,一人手握刻刀,在比利时根特节上圈粉无数,也让台州翻簧竹雕和剪纸这两项中国传统非遗艺术收获外国友人的不少点赞。

  “精细活”受点赞,外国友人很着迷

  7月18日到22日,黄岩翻簧竹雕技艺传承人吕志贤和章安剪纸艺术家杨计兵在比利时根特市度过了难忘的几日。他们带着各自的手工艺绝活,亮相第176届根特节。

  作为台州市非遗艺术代表团的成员,吕志贤和杨计兵赴比利时根特市参加由台州市人民政府外事办公室和台州市文化和广电旅游体育局联合举办的非遗艺术交流活动。

  在根特节的创意集市上,不同国家的特色创意手工作品“争奇斗艳”。当吕志贤和杨计兵将竹雕作品和剪纸一摆上桌,不一会儿就吸引了不少根特市民和欧洲游客的目光。

  在精美的作品旁,吕志贤和杨计兵还现场展示了一番各自的“精细活”,翻簧竹雕和剪纸的魅力大显。

  “太漂亮了,简直跟印上去一样。”

  “快看,双眼皮都能刻出来,太神奇了。”

  ……

  台州的剪纸和竹雕技艺让外国友人着迷,他们看完艺术家的展示,纷纷点赞。现场也有不少外国友人和小朋友跃跃欲试,想亲身体验一番中国非遗艺术作品制作的过程。在吕志贤和杨计兵亲自示范后,又进行现场教学,让感兴趣的当地市民、游客与台州非遗零距离接触。

  “比利时根特市是台州的友城,根特节是欧洲最大和最受欢迎的城市节日之一,属于当地的一个狂欢节,能为根特节上增添中国元素,展示台州非遗的魅力,是非常有意义的。”台州市外事办工作人员林峰说,他在翻译的时候,听到很多外国友人对翻簧竹雕和剪纸的赞叹和喜爱,也感受到了外国友人的热情。

  台州手艺人圈粉无数,华人志愿当起翻译

  “根特节历史悠久,受全城狂欢气氛的影响,我们也像打了鸡血一般,活动的每一天都从下午四五点钟展示到了凌晨12点。”林峰说,前来台州非遗展区参观的外国友人和华人华侨络绎不绝,不少华人华侨还主动当起志愿者,自发每天轮流来到展位,用荷兰语帮忙讲解,甚至出点子,宣传中国传统非遗艺术,“活动期间,他们还在个人社交平台上发布活动信息,点赞台州非遗,又吸引了一大批市民前来观看。”

  活动现场,两位台州手艺人圈粉无数。一位20来岁的外国姑娘现场体验了一把翻簧竹雕小挂件的雕刻工艺,可刻到一半时被难住了,不过在吕志贤耐心的帮助下,最终顺利完成了小挂件制作。后来,外国姑娘为了感谢吕志贤向他发出了当地人热情的邀请:“我想请你喝一杯啤酒。”

  “还有一位外国友人通过一位华人给我留了他的邮箱,希望我回国后发邮件给他,想要再深入了解更多关于翻簧竹雕的传统工艺。”吕志贤说,这是他第一次出国展示手工艺,看到翻簧竹雕受到这么多外国朋友的关注和喜爱,他欣喜万分。

  在华人志愿者中,有一位在比利时生活的椒江人尹女士。她带着全家人开车一个半小时到展区现场帮忙,还邀请了台州市非遗艺术代表团到她家做客。

  “我们受邀在尹女士家吃了一顿晚饭,她的婆婆在当地开餐馆,菜烧得很好吃。”杨计兵说,他带着材料和工具到尹女士家,教3个孩子剪纸,“我让孩子们尝试了简单的蝴蝶、鱼等剪纸,他们一两刀就剪了出来,个个乐开了花。”


标签: 竹雕;外国友人;台州;剪纸;比利时;吕志;中国传统;台州市;绝活;精细活
编辑: 江小来
Copyright © 1999-2017 Zjol. All Rights Reserved 浙江在线版权所有