学说阿拉舟山话 这本舟山方言词条最多的专著“讲拔侬听”
2019-06-24 10:18:26
来源: 浙江新闻客户端 通讯员 赵嘉波

  近日,岱山新华书店上架了一本名为《舟山方言研究》的书籍,该书以词典的形式网罗各类舟山方言词汇7545条,每条方言词汇都进行了注音、解释,是一本了解学习舟山方言的优质工具书。

  据了解,《舟山方言研究》是目前收录舟山方言词条最多专著,该书列入了“舟山市社会科学2018年度研究课题”。

  平生爱好便是读书

  走进《舟山方言研究》作者童养标的家,60余平米的房间内,除日常生活所需品,没有过多的装饰。

  房子的南面书房,又是另外一派景象。从《现代汉语词典》到《康熙字典》,从《海商法大辞典》到《简明不列颠百科全书》,百余本古今中外工具书占据了这间近二十平米的书房,文化气息扑面而来。童养标介绍,房间内的书籍只占他所有藏书的百分之一。

  “这本收集了8万多字的《中华字海》和5万多字的《汉语大字典》,在写《舟山方言研究》时对我帮助最大。”说起这些宝贝,童养标思绪万千。上世纪九十年代,他为了买下定价140元的《汉语大字典》,花费了两个月工资。“平生无一爱好,就是喜欢看书。”腹有诗书气自华,也正是多年来的文学知识积累,促成了《舟山方言研究》的出版。

  方言收集横跨五十载

  “写这本书是为了‘抢救’舟山方言,也是对自己五十年来积累的一个总结。”童养标说,从15岁那年开始收集算起,到今年已经51个年头了。

  15岁那年,有一天,他母亲让他去买块“肉肥、骨头少”的猪肉,但他却买回来一块“肉肥、没骨头”的猪脖肉,本以为自己买了一块超过母亲要求的好肉,满心欢喜地回家“邀功”,却换来一顿责备。

  “这块是‘搭勿拢槽头肉’,是猪肉里口感和品质最差的肉。”好奇的童养标并未感到沮丧,反而被母亲突如其来的“方言”词汇所吸引。“什么叫‘搭勿拢槽头肉’?”“‘搭勿拢’就是和其它都不搭,不相配,‘槽头肉’就是猪在猪槽进食时,脖子和猪槽紧挨的那块肉,用来比喻那些不合群的人或事物。”

  于是童养标在火柴盒上,记下了这条方言词汇,这也成了他的第一张方言卡片。到如今,童养标已经记录了2万多条方言词汇,现在的他仍在继续收集。

  深居简出两三载

  “当初收集方言词汇只是出于爱好。”童养标表示,现在年轻人说方言的越来越少,很多方言词汇面临“失传”的尴尬。

  2017年,童养标毅然辞去了月薪上万的工作,搬入岱山这间安静的小房子中,潜心筛选自己收集的两万余条方言词汇,自费出书。今年2月,《舟山方言研究》正式出版。“这本书,我把它定为‘工具书’,用来让年轻人和‘新舟山人’接触学习舟山方言,为他们提供帮助和参考。”童养标说道。

  打开《舟山方言研究》,通过前几页作者所添加的音序索引与笔画索引,一些生活中听而不懂的方言,很容易能够在书中找寻,词条还使用定义加例句的方式进行解释。

  如今,传承保护作为舟山文化密码的方言已经成了童养标的人生目标。目前,童养标正在着手“舟山方言生难字”“舟山方言集解”“千句舟山方言生活用语”这3本书籍的编写,对舟山方言进行“抢救性”保存,让舟山方言“读得通、用得上、传得开”。

标签:方言;舟山;童养标;词条;词汇
编辑:凌鑫
精彩推荐
浙江在线地方中心版权所有
扫一扫
关注更
多精彩
  您当前的位置 : 浙江在线  >  城市频道 > 浙江本地 > 舟山  正文

学说阿拉舟山话 这本舟山方言词条最多的专著“讲拔侬听”
2019-06-24 10:18:26 来源: 浙江新闻客户端 通讯员 赵嘉波

  近日,岱山新华书店上架了一本名为《舟山方言研究》的书籍,该书以词典的形式网罗各类舟山方言词汇7545条,每条方言词汇都进行了注音、解释,是一本了解学习舟山方言的优质工具书。

  据了解,《舟山方言研究》是目前收录舟山方言词条最多专著,该书列入了“舟山市社会科学2018年度研究课题”。

  平生爱好便是读书

  走进《舟山方言研究》作者童养标的家,60余平米的房间内,除日常生活所需品,没有过多的装饰。

  房子的南面书房,又是另外一派景象。从《现代汉语词典》到《康熙字典》,从《海商法大辞典》到《简明不列颠百科全书》,百余本古今中外工具书占据了这间近二十平米的书房,文化气息扑面而来。童养标介绍,房间内的书籍只占他所有藏书的百分之一。

  “这本收集了8万多字的《中华字海》和5万多字的《汉语大字典》,在写《舟山方言研究》时对我帮助最大。”说起这些宝贝,童养标思绪万千。上世纪九十年代,他为了买下定价140元的《汉语大字典》,花费了两个月工资。“平生无一爱好,就是喜欢看书。”腹有诗书气自华,也正是多年来的文学知识积累,促成了《舟山方言研究》的出版。

  方言收集横跨五十载

  “写这本书是为了‘抢救’舟山方言,也是对自己五十年来积累的一个总结。”童养标说,从15岁那年开始收集算起,到今年已经51个年头了。

  15岁那年,有一天,他母亲让他去买块“肉肥、骨头少”的猪肉,但他却买回来一块“肉肥、没骨头”的猪脖肉,本以为自己买了一块超过母亲要求的好肉,满心欢喜地回家“邀功”,却换来一顿责备。

  “这块是‘搭勿拢槽头肉’,是猪肉里口感和品质最差的肉。”好奇的童养标并未感到沮丧,反而被母亲突如其来的“方言”词汇所吸引。“什么叫‘搭勿拢槽头肉’?”“‘搭勿拢’就是和其它都不搭,不相配,‘槽头肉’就是猪在猪槽进食时,脖子和猪槽紧挨的那块肉,用来比喻那些不合群的人或事物。”

  于是童养标在火柴盒上,记下了这条方言词汇,这也成了他的第一张方言卡片。到如今,童养标已经记录了2万多条方言词汇,现在的他仍在继续收集。

  深居简出两三载

  “当初收集方言词汇只是出于爱好。”童养标表示,现在年轻人说方言的越来越少,很多方言词汇面临“失传”的尴尬。

  2017年,童养标毅然辞去了月薪上万的工作,搬入岱山这间安静的小房子中,潜心筛选自己收集的两万余条方言词汇,自费出书。今年2月,《舟山方言研究》正式出版。“这本书,我把它定为‘工具书’,用来让年轻人和‘新舟山人’接触学习舟山方言,为他们提供帮助和参考。”童养标说道。

  打开《舟山方言研究》,通过前几页作者所添加的音序索引与笔画索引,一些生活中听而不懂的方言,很容易能够在书中找寻,词条还使用定义加例句的方式进行解释。

  如今,传承保护作为舟山文化密码的方言已经成了童养标的人生目标。目前,童养标正在着手“舟山方言生难字”“舟山方言集解”“千句舟山方言生活用语”这3本书籍的编写,对舟山方言进行“抢救性”保存,让舟山方言“读得通、用得上、传得开”。

标签: 方言;舟山;童养标;词条;词汇
编辑: 凌鑫
Copyright © 1999-2017 Zjol. All Rights Reserved 浙江在线版权所有