网友留言：木佬佬发靥 杭州话专家：“表拐”应为“嫑掼”

　　浙江在线9月16日讯（钱江晚报 记者 孙燕）这几天，一首RAP曲风的杭州话歌曲《表拐》刷爆朋友圈。

　　很多听了歌的网友力赞，称用这种方式为宣传杭州垃圾分类发声，还是头一遭听说。

　　唱这首歌的杭州小伙

　　平时拿着话筒指挥飞机

　　这首歌的词曲演唱，由杭州小伙子TangoZ（真名钟祺）一手包办。

　　1988年出生的他，是浙江空管的一员，平时要拿着话筒指挥飞机，业余他拿着话筒唱歌。

　　聊起作品，钟祺侃侃而谈。眼下杭州正在力推垃圾分类。一个多月前，他就萌发了创作这样一首以垃圾分类为主题的杭州话歌。

　　“我写歌先想先哼，每天想一点，想到七八成时，就开始写。”钟祺说，创作这首歌时就是这样，总得来说比较顺利，没有出现中间卡壳的状况。

　　“歌名‘表拐’杭州话的意思里，一来，是让大家不要乱丢垃圾的意思，二来，还有不要嚣张的意思。”钟祺对这个歌名挺满意，不仅适合主题，还适合歌曲的风格。

　　在钟祺看来，这首歌最酷的是，歌词不仅用了杭州话，还夹了普通话和一丢丢的英文。“很多带方言的歌曲，都是纯方言的，就是写给方言区的人听的，但是这首歌听不懂杭州话的，也能听懂。”

　　在风格上，是现在正流行hiphop（说唱）中的一种曲风，接近年轻人的审美。

　　梦想从没有泯灭

　　组了乐队，参加了“中国新说唱”

　　高中时代，钟祺就喜欢写歌。这就是他梦想起始的时候。之后，他考上了中国民航飞行学院，但是音乐的梦想从来就没有泯灭。

　　在唱吧流行的年代，他没事会去唱吧上唱唱歌，没想到，粉丝群越来越庞大，在地下说唱界唱出了点小名气。2017年，嘻哈乐爆红的那年，他和另外6名热爱hiphop的年轻人走到了一起，组成了UCOK（you say OK）乐队。今年，钟祺也参加了中国新说唱。

　　《表拐》的制作名单中，出现了混音／合声编写：direx，这就是他的乐队成员，“他们帮我做了合声和编排，给了我一些建议和意见，帮我共同完成了这件作品。”

　　网友留言

　　不少网友纷纷用杭州话留言

　　＠阿锰：个首用hiphop曲风并且用杭州话语唱的宣传垃圾分类的歌曲，木佬佬发靥、木佬佬亲切、真当木佬佬好听嘞！

　　＠王子说：结棍！杭州话太结棍了。

　　冲着杭州话来听歌的网友说

　　＠映山红：没想到杭州话还蛮好听的。

　　＠骆新芳：非杭州土著，居然不看歌词的前提下只听出了英文单词………看来杭州话四级水平都达不到啊。

　　＠变变变：好听，就是感觉是杭州话八级考试。

　　还有网友来了一波回忆杀

　　＠Alala：想起10多年前的《贱儿饭》那几首，当时也是很亲民。

　　另有一些网友则给歌词提出修改建议

　　＠陈熙元Shinie：标题写《嫑掼》就更好了。

　　＠WangHong：选字尽量达意，建议“表”字改成“嫑”，“赚”改成“挣”（杭州话里挣钞票用得多），“色”改成“煞”。

　　“表拐”正确写法应为“嫑掼”

　　究竟“表拐”两个字是不是错了？本报记者特意请教了杭州话专家、杭州师范大学徐越教授。徐教授说，在杭州话里“表拐”正确的写法为：嫑掼。

　　据《杭州方言词典》，嫑：“不要”的合音，表示禁止和阻止。掼：有4种意思，第一种为挥动手臂，使拿着的东西离开手；第二种为抛弃；第三种为握住东西的一端而摔另一端，第四种为跌。

　　歌词部分，徐教授也帮忙作了一些纠正。例如：

　　天堂里个日子就噶下一，改为：介写意

　　来个里表的担心，改为：嫑得担心

　　不高调，改为：嫑高调

　　弄得色领情，改为：煞灵清

　　开始没嘎适应啊表紧的，改为：嫑紧的

　　拐掉旧的观念，改为：掼掉

　　看到垃圾崩头，改为：畚斗

　　留不这个世界珍贵，改为：留拨

　　会窝杭州话语都跟我走，改为：会话

　　新闻＋

　　《表拐》歌词（部分）

　　（杭州垃圾分类倡议曲）

　　朋友你表拐 你表拐 你表拐 表拐

　　朋友别嚣张 别嚣张 别嚣张 表拐

　　垃圾你表拐 你表拐 你表拐 表拐

　　垃圾别乱扔 别乱扔 别乱扔 表拐

　　……

　　弄的色领情 杭州亮晶晶

　　弄的很清楚 杭州亮晶晶

　　滨江到灵隐 空气毛清新

　　滨江到灵隐 空气很清新

　　三潭印月湖水倒影月亮同星星

　　三潭印月湖水倒影月亮和星星

　　开口你就晓得个是哪里

　　开口你就知道这是哪里

　　天堂里个日子就噶下一

　　天堂里的日子就这么舒服

　　每样东西都被麻痹大意

　　每样东西都不会麻痹大意

　　每片花花草草好像特别懂你 空气

　　每片花花草草好像特别懂你 空气

　　装的都是人情味

　　装的都是人情味

　　共享单车骑骑

　　共享单车骑骑

　　……

　　让你选对垃圾桶扔进去

　　开始没嘎适应啊表紧滴

　　开始没那么适应也没关系

　　从学来 到身体开始习惯 慢慢 拨开雾霾直到看见蓝天

　　从学来 到身体开始习惯 慢慢 拨开雾霾直到看见蓝天

　　young blood 拐掉旧滴观念

　　young blood 扔掉旧的观念

　　从跟早开始全部翻篇

　　从今天开始全部翻篇

　　花点时间 花点精力

　　花点时间 花点精力

　　让湖水甘甜 we should do for more

　　让湖水甘甜 we should do for more

　　风吹过断桥 白天到夜到

　　风吹过断桥 白天到晚上

　　跟牢湖水漂 chill

　　跟牢湖水漂 chill

　　看到 垃圾 崩头 自觉 分类 留不 这个 世界 珍贵 view

　　看到 垃圾 簸箕 自觉 分类 留给 这个 世界 珍贵 view

　　会窝杭州话语都跟我走

　　会说杭州话语都跟我走

　　杭州个腔调被的同你哈怼

　　杭州的腔调不会跟你扯淡